模糊的舊愛之影（模糊的舊愛之影）

作品簡(jiǎn)介

中韓文對(duì)照 《模糊的舊愛之影——金光圭詩選》

[韓]金光圭/原著 金冉/譯

北京群眾出版社 2007年

詩人簡(jiǎn)介：

金光圭，1941年出生于韓國漢城市鐘路區(qū)。畢業(yè)于漢城大學(xué)德語系及研究生院，文學(xué)博士。歷任釜山大學(xué)、漢陽大學(xué)教授?，F(xiàn)任漢陽大學(xué)德語系名譽(yù)教授德國留學(xué)。1975年通過《文學(xué)和知性》發(fā)表處女作。

1979年出版第一本詩集《浸透我們的最后的夢(mèng)》。此后陸續(xù)出版了詩集《不，不是的》（1983年）、《巨樂山的情懷》（1986年）、《小氣鬼似的》（1988年）、《阿尼里》（1990年）、《水路》（1994年）、《雖然一無所有》（1998年）、《初次相遇那時(shí)》（2003年）等八本詩集，以及《致黑熊》、《模糊的舊愛之影》、《鐵匠鋪的誘惑》、《為了一個(gè)人》等四本詩選集。他的詩集在海外翻譯出版為英譯詩集《Faint shadows of love》、《The Depths of a Clam》，德譯詩集《Die Tiefe der Muschel》，日譯詩集《金光圭詩集》，西班牙語詩集《Tenues sombras del viejo amor》。另有散文集《真聲和假聲》（1994年）。

出版了研究君特·艾希(Gunter Eich)的專著，翻譯出版了布萊希特（Brecht Bertolt）的詩集《生者的悲哀》和海涅(Heinrich Heine)的詩選集、彼德·畢克瑟爾(Peter Bichsel)的散文集等多部外國作品。

先后榮獲“金洙暎文學(xué)獎(jiǎng)”、“鹿苑文學(xué)獎(jiǎng)”、“今日作家文學(xué)獎(jiǎng)”、“片云文學(xué)獎(jiǎng)” 、“大山文學(xué)獎(jiǎng)”等韓國文學(xué)獎(jiǎng)。2006年獲德國學(xué)術(shù)院 Friedrich Gundolf文學(xué)獎(jiǎng)。

譯者簡(jiǎn)介：

金冉，本名金鶴哲，1972年出生于中國吉林省琿春市。1990年讀大學(xué)期間開始用中文發(fā)表小說、散文及詩歌。延邊作家協(xié)會(huì)會(huì)員。在《延吉晚報(bào)社》從事記者、編輯工作多年。2001年赴韓國留學(xué)，現(xiàn)攻讀比較文學(xué)博士。曾任韓國華文媒體《中文周報(bào)》總編輯、韓國水原科大觀光中國語系專任講師。出版有譯著：《黑暗之魂——韓國分?jǐn)嘈≌f選》、李清俊長篇小說《你們的天國》等。

? 致中文版讀者

小時(shí)候饒有興趣地讀過的書，我們一輩子都不會(huì)忘記。我到現(xiàn)在也還記得青少年時(shí)節(jié)讀過的中國古典小說，比如《三國志》、《水滸傳》、《西游記》。學(xué)生時(shí)代讀過的儒家經(jīng)典中，《詩經(jīng)》、《論語》、《大學(xué)》等經(jīng)典，給了我極大的教誨。特別是《大學(xué)》的八條目（格物、致知、誠意、正心、修身、齊家、治國、平天下）,成為我人生的座右銘。大學(xué)畢業(yè)并且從德國留學(xué)歸來后，贍養(yǎng)著父母和妻兒，我這35歲的德國文學(xué)教授成為晚熟詩人的經(jīng)歷，恰好能證明我受了多么大的影響。

寫詩是持續(xù)一生的修身之路。詩作是我的“修業(yè)”，德國文學(xué)教授是我的“生業(yè)”。同時(shí)踐行著這兩件事，我一直這樣活到了耳順之年。如同李白和杜甫的生涯關(guān)照我們的，反正詩作不能保障人的生計(jì)，詩人不得不另有一份生業(yè)。換個(gè)角度看，詩人是帶著不可能像其他職業(yè)人那樣簡(jiǎn)單活下去的命運(yùn)降生的。所以就以我來說，在修業(yè)和生業(yè)的矛盾中，在母語和外語之間走著鋼絲，為了盡可能不脫離“中庸”的路線而不斷的努力了。

我降生在首爾的仁王山下東面的居民區(qū)，現(xiàn)在住在這座山的西面。也算是循了從東面升起然后落向西面的太陽和月亮的軌道。面朝大山的書齋里掛著用韓文書寫的拙詩《霧之國》的書法相框，還有19世紀(jì)初制成的木刻匾額“藏書茶爐室”，屋里布滿了韓國和德國的文學(xué)書籍。我就在這個(gè)空間里寫了四十多年。20世紀(jì)下半葉和21世紀(jì)初葉時(shí)代劇變的現(xiàn)實(shí)里，用韓文創(chuàng)作的詩能被譯成中文，我甚感欣喜，同時(shí)對(duì)中國讀者會(huì)怎樣閱讀我的詩頗為好奇。

我對(duì)編選并翻譯這本詩選集的金鶴哲教授，以及校譯此書的任明信博士所付出的辛勞表示由衷的謝意。對(duì)群眾出版社的厚意和大山文化財(cái)團(tuán)的支援，深感謝意。同時(shí)向以中文為媒介而相識(shí)的各位新讀者們，致以鄭重的問候。

2006年晚秋 金光圭