世界在門(mén)外閃光（世界在門(mén)外閃光）

出版信息

出版社：湖南文藝出版社

副標(biāo)題：英國(guó)維多利亞時(shí)代詩(shī)選（上卷）

譯者：飛白

出版年:2015-9

頁(yè)數(shù):207

定價(jià):36.00元

裝幀：平裝

叢書(shū)：詩(shī)苑譯林

ISBN:9787540472184^[1]

內(nèi)容簡(jiǎn)介

世界在門(mén)外閃光：英國(guó)維多利亞時(shí)代詩(shī)選(上卷)》選錄了克萊爾、丁尼生、勃朗寧、胡德等家喻戶曉的大詩(shī)人的代表作品，另收錄極具東方古典詩(shī)歌韻味的“魯拜集”?？巳R爾的英國(guó)田園詩(shī)清新自然，丁尼生的神話詩(shī)歌瑰麗浪漫，伊麗莎白·巴特勒·勃朗寧的每一行詩(shī)都充滿著火熱的愛(ài)情，勃朗寧別具一格的戲劇獨(dú)白詩(shī)生動(dòng)復(fù)雜，寫(xiě)盡了世態(tài)百相，胡德的“襯衫之歌”則已經(jīng)開(kāi)始深切地關(guān)注工業(yè)大發(fā)展背景下普通勞工的悲慘命運(yùn)……書(shū)稿選詩(shī)格調(diào)高雅，翻譯質(zhì)量上乘，每首詩(shī)都如同閃閃發(fā)光的文學(xué)珍珠，而串起來(lái)的整《世界在門(mén)外閃光：英國(guó)維多利亞時(shí)代詩(shī)選(上卷)》則如同英國(guó)維多利亞早期的一幅社會(huì)人情長(zhǎng)卷畫(huà)，就像英國(guó)維多利亞早期的“清明上河圖”，讀來(lái)給人以強(qiáng)烈的詩(shī)歌美感。而“魯拜集”則畫(huà)龍點(diǎn)睛一樣地為上卷帶來(lái)了一抹東方的智慧和韻味，讓這幅長(zhǎng)卷的美更加協(xié)調(diào)、輕盈。^[1]

目錄

新版前言

克萊爾（1793—1864）

夏日的黃昏

月見(jiàn)草

牧人樹(shù)

閑時(shí)一刻

致鷸

鶇烏的巢

葦鶯的巢

黃雞的巢

秧雞

狐

母狐

獾

美麗的瑪麗喲！^[1]

擠奶時(shí)刻

“我在”

小小鶴鴿烏

囚中書(shū)

胡德（1799—1845）

秋頌

我記得呀，我記得

襯衫之歌（節(jié)選）

嘆息橋

伊·巴·勃朗寧（1806—1861）

孩子們的哭聲

葡萄牙女子贈(zèng)十四行詩(shī)（選5首）：

（之1）一天我想起

（之5）我捧起我沉重的心

（之10）可是愛(ài)只要是愛(ài)

（之21）請(qǐng)你再說(shuō)一遍吧

（之43）我究竟怎樣愛(ài)你

丁尼生（1809—1892）^[1]

食蓮人

尤利西斯

梯托諾斯

葛黛娃

沖激，沖激，沖激

輝煌的夕照

淚珠啊，無(wú)端的淚珠

紅花瓣睡了

下山吧，姑娘

悼念集（選11首）：

（之8）我像一個(gè)幸福的情郎

（之11）這是一片寧?kù)o的清晨

（之19）多瑙把一顆不再跳動(dòng)的心

（之27）我不妒忌籠中出生的小鳥(niǎo)

（之54）我們?nèi)匀幌嘈牛翰还苋绾?/p>

（之55）我們總希望有生之物

（之56）“難道我關(guān)心物種嗎？”不！

（之115）如今最后一片積雪正在融化

（之118）請(qǐng)審視時(shí)間的一切工作

（之123）昔日綠樹(shù)成蔭，而今海濤滾滾

（之130）你的聲音隨風(fēng)流動(dòng)^[1]

鷹

小溪

《茉德》中的抒情詩(shī)

擠奶姑娘之歌

琵琶呀，低聲！

在天邊

鶇鳥(niǎo)

橡樹(shù)

越過(guò)海灘

勃朗寧（1812—1889）

我的前公爵夫人

失去的戀人

海外鄉(xiāng)思

圣普拉西德教堂的主教吩咐后事

懺悔室

加盧皮的托卡塔曲

難忘的記憶

安德烈，裁縫之子

荒郊情侶

語(yǔ)法學(xué)家的葬禮

愛(ài)德華·菲茨杰拉德（1809—1883）

（附）

內(nèi)沙布爾地方的奧瑪爾·海亞姆的魯拜集（選27首）^[1]

叢書(shū)信息

詩(shī)苑譯林 (共14冊(cè)), 這套叢書(shū)還有 《愛(ài)是一種眼神》,《比薩詩(shī)章》,《勃朗寧夫婦愛(ài)情詩(shī)選》,《葉芝詩(shī)選》,《櫻花正值最美時(shí)》 等。^[1]