圣艾蒂安（法國盧瓦爾省的市鎮(zhèn)）

行政區(qū)劃

圣艾蒂安[城市]

圣艾蒂安地區(qū)在法國的位置

圣艾蒂安為法國盧瓦爾省（42?。┑囊粋€市鎮(zhèn)，也是該省的省會和一個地區(qū)。

在法國，法定的行政區(qū)劃僅有“省”（Département）和“市鎮(zhèn)”（Commune）兩個基本等級。在此基礎之上，省與省之間可以自由組成“大區(qū)”（Région），而市鎮(zhèn)之間既可以組成相對穩(wěn)定的“地區(qū)”（Arrondissement）和“縣”（Canton），同時又可以跨區(qū)縣甚至跨省進行新的組合，形成“社區(qū)”（Intercommunauté）、“都市區(qū)”（Unité Urbaine）、“城市圈”（Aire Urbaine）和“就業(yè)集中區(qū)”（Zone d'Emploi）等。不過，除了省和市鎮(zhèn)之外，其它的行政級別在法國憲法當中沒有明確的規(guī)定和說明，但這些行政區(qū)可以根據(jù)自身需要，行使一定的管理權、立法權、行政權以及財政支出。

圣艾蒂安和與其相鄰的44個市鎮(zhèn)共同組建了圣艾蒂安城市社區(qū)（Communauté d'Agglomération Saint-étienne Métropole），旨在協(xié)調(diào)這一地區(qū)的發(fā)展。

圣艾蒂安是盧瓦爾省的一個市鎮(zhèn)和該省的省會，也是圣艾蒂安地區(qū)（Arrondissement de Saint-étienne）的行政中心（Chef-lieu）。根據(jù)2015年法國最新的行政區(qū)劃方案，圣艾蒂安地區(qū)共包括11個縣（Canton），共計74個市鎮(zhèn)（Commune），總面積1041k㎡，總人口為411029人（2012年數(shù)據(jù)）。值得注意的是，在法國，“地區(qū)”和“區(qū)縣”的劃分主要是為了投票或選舉，并沒有太多實際的作用，而日常的市政建設和管理則主要由“大區(qū)”、“省”或者“市鎮(zhèn)”協(xié)調(diào)負責。

以下為圣艾蒂安地區(qū)的所有區(qū)縣及市鎮(zhèn)列表。中文名稱非官方正式翻譯，僅供參考。

??圣艾蒂安第一縣（Canton de Saint-étienne-1），包括圣艾蒂安市區(qū)中心部分

??圣艾蒂安第二縣（Canton de Saint-étienne-2），包括圣艾蒂安市區(qū)的西南部分，以及相鄰的2個市鎮(zhèn)：里加馬里鎮(zhèn)（La Ricamarie）和勒香本富熱洛勒鎮(zhèn)（Le Chambon-Feugerolles）。

??圣艾蒂安第三縣（Canton de Saint-étienne-3），包括圣艾蒂安市區(qū)的西部，以及相鄰的2個市鎮(zhèn)：洛什拉莫里哀鎮(zhèn)（Roche-la-Molière）和圣熱內(nèi)勒爾普特鎮(zhèn)（Saint-Genest-Lerpt）。

??圣艾蒂安第四縣（Canton de Saint-étienne-4），包括圣艾蒂安市區(qū)的北部，以及相鄰的1個市鎮(zhèn)：維勒鎮(zhèn)（Villars）。

??圣艾蒂安第五縣（Canton de Saint-étienne-5），包括圣艾蒂安市區(qū)的東部，以及相鄰的2個市鎮(zhèn)：圣讓本訥豐鎮(zhèn)（Saint-Jean-Bonnefonds）和圣皮耶昂雅雷鎮(zhèn)（Saint-Priest-en-Jarez）

??圣艾蒂安第六縣（Canton de Saint-étienne-6），包括圣艾蒂安市區(qū)的南部。

??菲爾米尼縣（Canton de Firminy），包括5個市鎮(zhèn)：薩魯瓦鎮(zhèn)（?aloire）、菲爾米尼鎮(zhèn)（Firminy）、福來思鎮(zhèn)（Fraisses）、科爾尼勇圣保羅鎮(zhèn)（Saint-Paul-en-Cornillon）和于尼尤鎮(zhèn)（Unieux）

??皮拉縣（Canton du Pilat），包括35個市鎮(zhèn)：北賽鎮(zhèn)（Bessey）、銀堡鎮(zhèn)（Bourg-Argental）、布爾迪尼鎮(zhèn)（Burdignes）、夏瓦奈鎮(zhèn)（Chavanay）、樹耶爾鎮(zhèn)（Chuyer）、科隆比耶爾鎮(zhèn)（Colombier）、杜瓦資游鎮(zhèn)（Doizieux）、葛來鎮(zhèn)（Graix）、容九鎮(zhèn)（Jonzieux）、維拉堂鎮(zhèn)（La Chapelle-Villars）、多爾來臺鎮(zhèn)（La Terrasse-sur-Dorlay）、拉威爾撒訥鎮(zhèn)（La Versanne）、基爾地區(qū)拉瓦拉鎮(zhèn)（La Valla-en-Gier）、北薩鎮(zhèn)（Le Bessat）、路北鎮(zhèn)（Lupé）、馬克拉鎮(zhèn)（Maclas）、馬勒瓦勒鎮(zhèn)（Malleval）、馬爾勒鎮(zhèn)（Marlhes）、巴維贊鎮(zhèn)（Pavezin）、北魯森鎮(zhèn)（Pélussin）、普蘭富瓦鎮(zhèn)（Planfoy）、賽皇鎮(zhèn)（Roisey）、圣阿波羅鎮(zhèn)（Saint-Appolinard）、圣熱內(nèi)麻利夫鎮(zhèn)（Saint-Genest-Malifaux）、圣朱利安馬刺鎮(zhèn)（Saint-Julien-Molin-Molette）、羅訥河畔圣米歇爾鎮(zhèn)（Saint-Michel-sur-Rh?ne）、圣皮埃爾德博弗鎮(zhèn)（Saint-Pierre-de-B?uf）、圣雷吉杜寬鎮(zhèn)（Saint-Régis-du-Coin）、圣羅曼雷阿特鎮(zhèn)（Saint-Romain-les-Atheux）、圣薩維爾昂呂鎮(zhèn)（Saint-Sauveur-en-Rue）、加雷圣十字鎮(zhèn)（Sainte-Croix-en-Jarez）、塔朗泰斯鎮(zhèn)（Tarentaise）、特里谷鎮(zhèn)（Thélis-la-Combe）、維拉訥鎮(zhèn)（Véranne）和圍欄鎮(zhèn)（Vérin）?？h政府駐地為北魯森鎮(zhèn)（Pélussin）

??基爾岸縣（Canton de Rive-de-Gier），包括11個市鎮(zhèn)：沙托訥夫鎮(zhèn)（Chateauneuf）、達爾谷瓦爾鎮(zhèn)（Dargoire）、法爾奈鎮(zhèn)（Farnay）、吉尼拉克鎮(zhèn)（Genilac）、大十字鎮(zhèn)（La Grand-Croix）、洛雷特鎮(zhèn)（Lorette）、基爾岸鎮(zhèn)（Rive-de-Gier）、圣約瑟夫鎮(zhèn)（Saint-Joseph）、圣馬丁原鎮(zhèn)（Saint-Martin-la-Plaine）、嘉里圣保羅鎮(zhèn)（Saint-Paul-en-Jarez）和塔爾塔拉鎮(zhèn)（Tartaras）?？h政府駐地為基爾岸鎮(zhèn)（Rive-de-Gier）。

??圣沙蒙縣（Canton de Saint-Chamond），包括2個市鎮(zhèn)：奧爾姆鎮(zhèn)（l'Horme）和圣沙蒙鎮(zhèn)（Saint-Chamond），縣政府駐地為圣沙蒙鎮(zhèn)（Saint-Chamond）

??索勒比耶縣（Canton de Sorbier）包括13個市鎮(zhèn)：色利爾鎮(zhèn)（Cellieu）、沙尼勇鎮(zhèn)（Chagnon）、萊特封塔內(nèi)斯鎮(zhèn)（Fontanès）、拉富魯斯鎮(zhèn)（La Fouillouse）、拉塔羅迪耶爾鎮(zhèn)（La Talaudière）、拉圖爾昂雅雷鎮(zhèn)（La Tour-en-Jarez）、雷塔鎮(zhèn)（L'étrat）、馬爾斯諾鎮(zhèn)（Marcenod）、加雷圣克里斯托鎮(zhèn)（Saint-Christo-en-Jarez）、圣艾昂鎮(zhèn)（Saint-Héand）、加雷圣羅曼鎮(zhèn)（Saint-Romain-en-Jarez）、索勒比耶鎮(zhèn)（Sorbiers）和花谷鎮(zhèn)（Valfleury）。縣政府駐地為索勒比耶鎮(zhèn)（Sorbiers）

地理環(huán)境

圣艾蒂安（北緯45.44度，東經(jīng)4.39度），位于法國東南部，羅訥-阿爾卑斯大區(qū)的西南部和盧瓦爾省的南部。

以圣艾蒂安為正東方向，與其接壤的地區(qū)（Arrondissement）及所屬省份編號依次為：

維也納地區(qū)（Vienne），38省

羅訥河畔圖爾農(nóng)地區(qū)（Tournon-sur-Rh?ne），07省

伊桑若地區(qū)（Yssingeaux），43省

蒙布里松地區(qū)（Montbrison），42省

索恩河畔自由城地區(qū)（Villefranche-sur-Sa?ne），69省

圣艾蒂安市區(qū)地圖

圣艾蒂安市區(qū)位于法國第一大河流盧瓦爾河（La Loire）與法國第三大河流羅訥河（La Rh?ne）的分水嶺地帶。其中西側為盧瓦爾河，由南向北流經(jīng)市區(qū)西部，距離市中心直線距離大約13公里，最終注入大西洋；東側的羅訥河由北向南，距離市中心直線距離大約23公里，最終注入地中海。市中心沒有大型河流流經(jīng)。付雷河（Furez）由南側的皮拉高原向北以地下河的形式穿過圣艾蒂安市區(qū)，在北部形成弗朗河（Furan）并注入盧瓦爾河，平均寬度不超過5米。而阿偉子嶺東側的亞農(nóng)河（Janon）則由西南向東北，在圣沙蒙接納注入基爾河（Le Gier）并最終匯入羅訥河中。市區(qū)主要湖泊包括亞農(nóng)塘（Bassin de Janon）和歐德龍水庫（Ondenon），以及建立在盧瓦爾河上格朗熱水電站所形成的的格朗熱湖（Lac de Grangent）。

圣艾蒂安從地理位置上講，屬于溫帶海洋性氣候，但是由大西洋方向吹進來的風受到了中央高原的阻擋，而由地中海方向吹來的風則受到了皮拉高原的影響，這樣，圣艾蒂安的氣候則出現(xiàn)了較強的大陸性特征，具體表現(xiàn)為：冬夏溫差較大，尤其冬季較周邊城市更為寒冷；雨熱同期。

歷史

19世紀初的圣艾蒂安（感謝原圖作者）

而此時的圣艾蒂安，仍然僅作為一個不知名的小村莊而默默存在，真正的發(fā)展，到了十六世紀初期才逐漸表露出來。1535年，弗朗索瓦一世（Fran?ois I）讓工程師維吉爾（Virgile）在此大力發(fā)展槍支生產(chǎn)，為當時的意大利戰(zhàn)爭提供武器保證。到十六世紀晚期，駐扎此地的胡格諾派代表人物科利尼為了宗教戰(zhàn)爭再次大力發(fā)展軍工業(yè)。工業(yè)的發(fā)展帶動了人口的增長，到公元十七世紀時，圣艾蒂安總人口已超過兩萬，成為了巴黎—阿諾內(nèi)大道上的重要驛站。在此期間，圣艾蒂安曾一度被命名為“軍城”（Armeville）。法國大革命結束后的第二年，原有的弗雷茲省被撤銷，與隔壁的里昂省合并成立羅訥-盧瓦爾?。≧h?ne-et-Loire），省會里昂。1793年，為方便行政管理，羅訥-盧瓦爾省被拆分為羅訥?。≧h?ne）和盧瓦爾?。↙oire），形成了現(xiàn)有的格局。

圣艾蒂安最精彩的歷史，出現(xiàn)在十九世紀。1815年，圣艾蒂安以及緊鄰的安德爾自由-布德昂（Andrézieux-Bouthéon）地區(qū)發(fā)現(xiàn)大量煤炭資源，這為當時轟轟烈烈的工業(yè)革命帶來了最急需的動力。1816年，當時的工程師路易·安托萬·波蒂耶在圣艾蒂安建立了圣艾蒂安國立高等礦業(yè)學校（école nationale supérieur des mines de Saint-étienne，簡稱EMSE）。1821年3月5日，圣艾蒂安第一條鐵路連接了市區(qū)和礦區(qū),1823年2月26日，該鐵路正式建成通車，成為了

全法國第一條鐵路

全法國第一條

線路

人口的增加也為圣艾蒂安提供了越來越多的機會。1855年，盧瓦爾省的省會由蒙布里松遷至圣艾蒂安。1868年，第一國際（l'Association Internationale des Travailleurs）在圣艾蒂安建立了第一個法國分支。1881年，圣艾蒂安市區(qū)修建了第一條有軌電車線路，并一直使用至今，成為了全法國歷史最悠久的有軌電車線路。1892年，地方企業(yè)家吉夏爾（Geoffroy Guichard）收購了當?shù)匾患译s貨鋪——賭場商店（Casino），并將其發(fā)展成為了國際大型連鎖超市。到二十世紀初期，圣艾蒂安已成為法國十大城市之一，對手直逼隔壁的里昂。1919年，圣艾蒂安足球俱樂部正式成立。

20世紀初的圣艾蒂安是法國十大城市之一

政治

Ga?l Perdriau先生（感謝原圖作者）

經(jīng)濟收入

由于圣艾蒂安中心城區(qū)聚集了大量的離退休人員（Retraités）（34%），故而圣艾蒂安市中心的人均收入并不高。

2011年，圣艾蒂安市區(qū)的人均月工資（Moyenne des salariés）為2109歐元，家庭月平均可支配收入（Revenu par ménage）的中位數(shù)為1866歐元，后者在法國36717個市鎮(zhèn)中排名第28745位，低于盧瓦爾省平均水平（2201歐元）、羅訥-阿爾卑斯大區(qū)平均水平（2510歐元）和法國本土的平均水平（2410歐元）。

2011年，圣艾蒂安市區(qū)的家庭月平均消費水平（Niveau de Vie）為1372歐元，在法國36717個市鎮(zhèn)中排名第25482位，低于盧瓦爾省平均水平（1502歐元）、羅訥-阿爾卑斯大區(qū)平均水平（1672歐元）和法國本土的平均水平（1602歐元） ? 。

從整個圣艾蒂安城市圈（Aire Urbaine）范圍來看，圣艾蒂安北部大約3公里的小鎮(zhèn)拉圖爾昂雅雷（La Tour-en-Jarez）的家庭月平均可支配收入為3852歐元，在圣艾蒂安地區(qū)排名第一；緊鄰的小鎮(zhèn)雷塔（L'étrat）的家庭月平均消費水平為2108歐元，在圣艾蒂安地區(qū)排名第一。

交通

圣艾蒂安位于法國中央高原的東南部，法國國家A47號高速公路、A72號高速公路以及法國國道N88線等干線公路經(jīng)過該市。以下為以圣艾蒂安為中心，前往法國主要城市的公路里程：

??距離里昂（Lyon）63公里（高速公路）

??距離巴黎（Paris）531公里（全程高速公路，經(jīng)過里昂），485公里（高速公路、國道和省道各占1/3，經(jīng)過穆蘭）

??距離日內(nèi)瓦（Genève）208公里（高速公路）

??距離馬賽（Marseille）332公里（高速公路）

??距離克萊蒙費朗（Clermont-Ferrand）144公里（高速公路）

??距離蒙彼利埃（Montpellier）327公里（高速公路，經(jīng)過瓦朗斯），291公里（省道或國道，經(jīng)過勒皮）

??距離第戎（Dijon）254公里（高速公路）

??距離格勒諾布爾（Grenoble）141公里（高速公路和省道各一半左右）

??距離尚貝里（Chambéry）148公里（高速公路）

??距離阿訥西（Annecy）184公里（高速公路）

??距離布雷斯地區(qū)布爾格（Bourg-en-Bresse）124公里（高速公路75公里，其余為省道）

??距離瓦朗斯（Valence）120公里（高速公路，經(jīng)過吉沃爾），93公里（省道，經(jīng)過Bourg-Argental））

??距離普里瓦（Privas）143公里（省道）

??距離勒皮（Le Puy-en-Velay）75公里（國道一級公路）

??距離芒德（Mende）146公里（省道）

??距離羅阿訥（Roanne）84公里（16公里省道，其余為高速公路）

??距離蒙布里松（Montbrison）38公里（省道）

圣艾蒂安境內(nèi)的長途客運線路上車地點集中于圣艾蒂安沙托克站（Gare de Saint-étienne-Chateaucreux）附近，也有一些分布在市內(nèi)的其他地方，詳情請參考詞條“

圣艾蒂安沙托克站

圣艾蒂安是法國第一條鐵路的誕生地。從圣艾蒂安沙托克站出發(fā)，每天都有3~4趟TGV列車可直達巴黎里昂站，同時還可乘坐TER列車，直達里昂帕丟站、克萊蒙費朗站以及勒皮、羅阿訥等城市，并可聯(lián)程中轉前往法國各地。

詳情可參考詞條：

圣艾蒂安沙托克站

圣艾蒂安公交由STAS公司運營。截止2015年底，圣艾蒂安共有3條有軌電車線路（T1、T2、T3），是全法國最古老的有軌電車線路，其線路網(wǎng)呈“卜”字形分布，因而每一段鐵軌上都有兩條不同的線路，從而基本能夠保證在線路網(wǎng)中任何兩個車站之間都有直達車。

此外，圣艾蒂安市區(qū)還有數(shù)十條公交線路，可覆蓋整個圣艾蒂安城市社區(qū)內(nèi)的絕大部分市鎮(zhèn)。

詳細的線路信息可參考詞條：

圣艾蒂安公交

圣艾蒂安機場（感謝原圖作者）

此外，圣艾蒂安市區(qū)距離里昂機場（Aéroport de Lyon -Saint-Exupéry）機場僅70多公里。

教育

??艾迪安-米馬爾高中（étienne-Mimar）（公立），包括普通高中、科技高中和職業(yè)高中三部分

??克洛德·佛里爾高中（Lycée général Claude-Fauriel）（公立），開設大學校預科班

??昂諾雷·杜爾費高中（Lycée Honoré-d'Urfé）（公立），包括普通高中和科技高中

??讓·蒙內(nèi)高中（Lycée général et technologique Jean-Monnet）（公立）

??西蒙威爾高中（Lycée généralSimone-Weil）（公立），又名北門高中

??圣·路易高中（Lycée Saint-Louis）（私立），開設大學校預科班

??圣米歇爾高中（Lycée Saint-Michel）（私立）

??圣保羅學院（Institution Saint-Paul）（私立）

??貝努瓦特圣母高中（Lycée généralNotre-Dame de Valbeno?te）（私立）

??特茲納杜蒙賽爾高中（Lycée Tézenas-du-Montcel）（私立）

??貝努瓦夏爾維職業(yè)高中（Lycée professionnel Beno?t-Charvet）（公立）

??約瑟夫·歐特曼職業(yè)高中（Lycée professionnel Joseph-Haubtmann）（公立）

??貝努瓦·富爾內(nèi)隆職業(yè)高中（Lycée professionnel et technologique Beno?t-Fourneyron）（公立）

??圣瑪麗職業(yè)中學（Lycée professionnel）（私立）

??圣特·巴爾布職業(yè)科技中學（Lycée professionnel et technique Sainte-Barbe）（私立）

??拉薩雷仙職業(yè)中學（Lycée La Salésienne）（私立）

??賽維涅職業(yè)高中（Lycée Sévigné）（私立）

??勒馬雷·圣特德雷斯職業(yè)高中（Lycée professionnel Le Marais Sainte-Thérèse）（私立）

??拉維爾山農(nóng)業(yè)中學（Lycée professionnel horticole Montravel）（公立）

??拉維爾山農(nóng)業(yè)中學分校（C.F.A Horticole Montravel）（公立）

圣艾蒂安[城市]

圣艾蒂安大學

圣艾蒂安大學是一所綜合性的國立大學，成立于1969年3月27日，為紀念歐共體之父——法籍政治家讓·莫內(nèi)先生而更名為圣艾蒂安讓·莫內(nèi)大學?，F(xiàn)任校長為Khaled Bouabdallah。圣艾蒂安大學共有5個校區(qū)，276個學位。

??文學院（Arts, Lettre et Langues）。共開設6個本科專業(yè)和8個研究生專業(yè)

??社會與人類科學院（Sciences Humaines et Sociales）。共開設5個本科專業(yè)、1個職業(yè)本科專業(yè)和3個研究生專業(yè)。

??法學院（Droit）。共開設2個本科專業(yè)、一個職業(yè)本科專業(yè)和7個研究生專業(yè)。

??經(jīng)濟管理學院（économie et Gestion）。共開設3個本科專業(yè)、3個職業(yè)本科專業(yè)、2個?？茖I(yè)和3個研究生專業(yè)。

??生命科學院（Biologie, Sport et Santé）。共開設2個本科專業(yè)和3個研究生專業(yè)，另有1個實習基地

??工程科學院（Science et Technologie）。共開設8個本科專業(yè)、8個職業(yè)本科專業(yè)，7個?？茖I(yè)和6個研究生專業(yè)，同時有4個工程師文憑（Dipl?mes d’ingénieur）專業(yè)

圣埃蒂安國立高等礦業(yè)學校（l'école Nationale Supérieure des Mines de Saint-étienne）

簡稱圣艾蒂安礦大（Mines Saint-étienne）或EMSE，建立于1816年8月2日，是法國國立重點工程師學校之一。圣艾蒂安礦大在法國大學校排名中穩(wěn)居前十名，是歐洲一流的工科類高等學府。該校在能源開發(fā)、核動力、電子信息等方面都有較高的建樹。學生必須首先在工程師預科班學習，然后通過嚴格的考試才能進入該校。

圣艾蒂安國立工程師學校

簡稱ENISE，是法國國立的大學校之一。

圣艾蒂安國立信息工程學校

簡稱TELECOM Saint-étienne，法國國立大學校之一，建立于1991年

法國工業(yè)學院

建立于1990年，簡稱ISTP

圣艾蒂安高等美術學院 (Ecole des Beaux-Arts de Saint-Etienne)

圣艾蒂安國立高等建筑學院

建立于1971年，簡稱ENSASE

國立社會保障學院

簡稱EN3S,隸屬于法國國家社會保障部

圣艾蒂安高等藝術與設計學院

圣艾蒂安高等商學院（école Supérieure de Commerce Saint-étienne）

圣艾蒂安衛(wèi)生學校

圣艾蒂安戲劇學院

旅游

圣·夏爾勒教堂

圣·夏爾勒大教堂

建成于1912至1923年間，長80米，寬30米，高17米，1968年曾大修過一次。

大小教堂

法國國家重點保護文物，建成于15世紀，是典型的哥特式建筑。

歐洲公園

建成于1964年，是圣艾蒂安最大的城市綠地。

現(xiàn)代藝術創(chuàng)意園

現(xiàn)代藝術創(chuàng)意園是此地區(qū)第一家現(xiàn)代和當代藝術博物館。該博物館展出20世紀最豐富的國際藝術創(chuàng)作全景（繪畫、雕塑、攝影與設計）。4000多平方米的展示面積、大量的20世紀和21世紀重要典藏、15000余件藝術品。是法國最重要的圖書館之一，藏書多達40000冊，并且每年都有大量新增典藏，每年都有400多件藝術品在世界各地巡展。

音樂

<Saint étienne> Bernard Lavilliers

On n‘est pas d’un pays mais on est d‘une ville（我們不是個國家，我們只是個城市）

Où la rue artérielle limite le décor（一座被工業(yè)給弄得蓬頭垢面的城市）

Les cheminées d’usines hululent à la mort（那工廠里的機器發(fā)出無盡的轟鳴）

La lampe du gardien rigole de mon style（連大門口的燈泡都對這一切嗤之以鼻）

La misère écrasant son mégot sur mon c?ur（這座城市的不幸如煙頭般戳中我的心）

A laissé dans mon sang la trace indélébile（留下了揮之不去的陰影）

Qui a le même son et la même couleur?（是誰有著相同的遭遇？）

Que la suie des crassiers, du charbon inutile（就是那沒用的煤渣和礦灰）

Les forges de mes tempes ont pilonné les mots（我的額角上是機器弄的皺紋）

J’ai limé de mes mains le creux des évidences（我磨破的雙手布滿了坑）

Les mots calaminés crachent des hauts-fourneaux（煤渣們被運往高爐）

Mes yeux d'acier trempé inventent le silence（我迷失的雙眼走向沉寂）

Je me saoule à New York et me barre à Paris（我迷醉在紐約，我逃離了巴黎）

Je balance à Rio et ris à Montréal（我在里約熱內(nèi)盧漫步，在蒙特利爾微笑）

Mais c‘est quand même ici que poussa tout petit（但還是這個小地方讓我回想）

Cette fleur de grisou à tige de métal（回想那些工廠里的金屬桿和瓦斯氣旁的鮮花）

足球

圣埃蒂安隊隊徽

圣艾蒂安與足球有著千絲萬縷的聯(lián)系。一方面，圣艾蒂安承辦過多場國際大型足球賽事，包括1998年法國世界杯和2003年女足世界杯；另一方面，圣艾蒂安足球俱樂部（ASSE 或 A.S. Saint-étienne）又是法國一家最具歷史兼最成功的足球俱樂部，曾10次奪法國甲組聯(lián)賽冠軍。

圣艾蒂安足球俱樂部是在1919年由一家雜貨店連鎖店的雇員成立。當時俱樂部只是采用雜貨店招牌作名稱，因法國足總規(guī)例所限，1920年改稱Amical Sporting Club。俱樂部名稱經(jīng)過多次更改，最于1933年正式稱為圣艾蒂安足球俱樂部。圣艾蒂安首個法甲聯(lián)賽冠軍是在1957-58年獲得，但之后要到1964年才再奪法甲冠軍。1967至1970年間圣艾蒂安更連續(xù)四屆贏法甲聯(lián)賽冠軍，和兩屆法國杯冠軍。踏入七十年代圣艾蒂安再踏上高峰，在1974年和1975年兩屆再度成為聯(lián)賽和杯賽雙料冠軍；1976年不但聯(lián)賽衛(wèi)冕成功，在歐冠杯更闖入決賽，只是不敵當時的歐冠杯冠軍拜仁慕尼黑。至于第十個聯(lián)賽冠軍則是在1981年取得。

普拉蒂尼（感謝原圖作者）

冠軍（10）：1957、1964、1967、1968、1969、1970、1974、1975、1976、1981

亞軍（3）：1946、1971、1982

法國乙組足球聯(lián)賽

冠軍（3）：1963、1999、2004

亞軍（2）：1938、1986

法國杯

冠軍（6）：1962、1968、1970、1974、1975、1977

亞軍（3）：1960、1981、1982

歐洲足球聯(lián)合會冠軍聯(lián)賽

亞軍（1）：1976

圣艾蒂安吉夏爾球場之夜（感謝原圖作者）

亞歷斯（Alex）

艾梅·雅凱（Aime Jacquet）

洛朗·布蘭克（Laurent Blanc）

杜高域（Vladimir Durkovi?）

雅克·桑蒂尼（Jacques Santini）

多米尼克·巴特納伊（Dominique Bathenay）

多米尼克·羅歇托（Dominique Rocheteau）

米歇爾·普拉蒂尼（Michel Platini）

約翰尼·雷普（Johnny Rep）

羅杰·米拉（Roger Milla）

盧波米爾·莫拉維茨克（Lubomir Morav?ík）

格雷戈里·庫佩（Grégory Coupet）

文化

圣艾蒂安也是一座美食之城，有Bugne（一種面包）、Sarasson（由奶酪而煉制而成的一種醬料，流行于整個法國東南）、蒲公英沙拉、C?te du Forez（圣艾蒂安附近所產(chǎn)的一種紅酒）等等。

圣艾蒂安人自稱自己為gaga，其圣艾蒂安話（Stéphanois）的很多詞匯與法語有不小的差異。比如“蒲公英”，法語為Pissenlit，而圣艾蒂安話則是baraban；還有法語的“蹲下”為accoupir，圣艾蒂安話則是à cacason。此外，圣艾蒂安話在足球上也顯得與眾不同：法語“射門”為tir puissant，而圣艾蒂安話則是pétron。

圣艾蒂安擁有完善的文化設施：劇場、歌劇院、博物館、媒體活動中心等等。地方、省級和國家級別的文化盛事在這里舉行。主要的文化節(jié)日盛事有：十月的“書節(jié)”（10萬個訪客，500位作家），六月的“音樂的語言”和十月的“馬斯耐（Massenet）”音樂節(jié)。

城市評價

圣艾蒂安市區(qū)全貌

自上世紀70年代以來，圣艾蒂安的工業(yè)結構開始出現(xiàn)問題，工廠紛紛倒閉，資本外流，導致了嚴重的人口流失和城市規(guī)模萎縮。這一現(xiàn)象也使得圣艾蒂安成為法國城市可持續(xù)發(fā)展（Développement durable）的一個典型負面教材。

1. 原因

圣埃蒂安圖冊

2. 具體表現(xiàn)

①工廠的倒閉：全法國曾經(jīng)最大的槍支生產(chǎn)單位，也是圣艾蒂安人引以為豪的軍工廠——圣艾蒂安手槍工廠（Manufacture d'Arme de Saint-étienne）于2001年破產(chǎn)，部分設備被收購，而原有的廠址被改造成為了創(chuàng)意園（Cité de Design）。類似于這樣的工廠破產(chǎn)倒閉或舉家搬遷在圣艾蒂安屢見不鮮，圣艾蒂安的失業(yè)率也一度攀升。②人口數(shù)量的減少：1968年，圣艾蒂安單個市鎮(zhèn)的人口為22.6萬，而到了2011年則只有17萬。而且不僅是圣艾蒂安，已煤炭工業(yè)為經(jīng)濟支柱的盧瓦爾省整個都出現(xiàn)了人口萎縮的現(xiàn)象，第二大城市羅阿訥（Roanne）更夸張，30年間人口減少了近2/5。③治安的惡化：因工廠倒閉而造成的失業(yè)，嚴重影響了人們的生活水平，使得一些人走上了不歸路，圣艾蒂安的治安狀況也飽受外人詬病。

3. 未來發(fā)展

經(jīng)歷了一系列傷痛的圣艾蒂安，正在積極尋找新的出路。

圣艾蒂安街頭

2010年11月，圣艾蒂安當選為由聯(lián)合國教科文組織建立的全球創(chuàng)意城市網(wǎng)絡設計之都（ville créative design UNESCO），成為全法國首個獲得這項殊榮的城市。原有的圣艾蒂安手槍工廠的廠房被改建成為了多功能藝術區(qū)，多個街區(qū)也被改造成為了現(xiàn)代化的藝術展廳。

與此同時，曾經(jīng)讓圣艾蒂安光滿四射的足球隊也逐漸走出陰影，在法甲足壇上重新展露光芒。自2011—2012賽季以來，圣艾蒂安隊已經(jīng)連續(xù)3個賽季進入法甲前十強，且排名不斷攀升。在2014—2015賽季，圣艾蒂安隊排名法甲第五。從現(xiàn)有的趨勢來看，圣艾蒂安完全有希望重回法甲之巔，我們也熱切的期盼著這一天的到來！

友好城市

??考文垂（Coventry）（英國）（1955年）

??盧甘斯克（Lougansk）（烏克蘭）（1959年）

??費拉拉（Ferrare）（意大利）（1960年）

??格蘭比（Granby）（加拿大）（1960年）

??武珀塔爾（Wuppertal）（德國）（1960年）

??溫莎（Windsor）（加拿大）（1963年）

??圖阿馬西納（Toamasina）（馬達加斯加）（1971年）

??上拿撒勒（Nazareth Illit）（以色列）（1973年）

??安納巴（Anneba）（阿爾及利亞）（1982年）

??徐州（Xuzhou）（中國）（1984年）

??得梅因（Des Moines）（美國）（1985年）

??帕特雷（Patras）（希臘）（1990年）

??本阿魯斯（Ben Arous）（突尼斯）（1994年）

??卡托維茲（Katowice）（波蘭）（1994年）

??奧埃拉什（Oeiras）（葡萄牙）（1996年）

??菲斯（Fès）（摩洛哥）（2006年）