小人物日記（小人物日記）

評(píng)論

我國(guó)著名學(xué)者錢

鍾

書

我國(guó)著名學(xué)者錢鍾書先生對(duì)此書也是偏愛(ài)有加。不久前出版的《錢鍾書手稿集》中有一段相關(guān)的文字。那是《手稿》卷一“容安館札記”的百九二條。其中說(shuō)道：

“余一九三六年夏游巴黎，行篋未攜英文小說(shuō)，偶于舊書肆（此處原有“得”字，涂去）DiaryofNobody，姑購(gòu)歸閱之，嘆為奇作，絳亦有同好。一九四0年此書收入“Everyman'sLibrary”，而V．S．Pritchett復(fù)作文張之（見(jiàn)InMyGoodBooks，pp．87ff），知者稍多矣。[JohnBetjeman謂T．S．Eliot亦喜此書（T．S．Eliot：ASymposium，compiledbyR．March&Tambimuttu，p．92）。）近日?qǐng)A女方取讀，因復(fù)披尋，益驚設(shè)想之巧，世間真實(shí)情事皆不能出其范圍……

“這條札記半是回憶購(gòu)書讀書的經(jīng)過(guò)，半是聯(lián)想和議論。談及艾略特“亦喜此書”的態(tài)度以及某些細(xì)節(jié)與《龔古爾日記》的類似之處時(shí)，相關(guān)引文的出處和頁(yè)碼一一在案。由此得知錢先生一家人對(duì)這本不很出名的小書的喜愛(ài)超乎尋常，將它“嘆為奇作”。

“小說(shuō)的主人公普特爾先生在一家倫敦公司兢兢業(yè)業(yè)服務(wù)多年，終于在年屆知天命之時(shí)搬進(jìn)市郊良好地段一處有六室外加早餐間（“還不算地下室”）的小樓“勞瑞屋”。雖然是所老房子，又在鐵路近旁，他和他“親愛(ài)的妻子卡麗”已是心滿意足。對(duì)于老普，此番搬遷是人生中更上層樓的新開端，于是他躊躇滿志地開始寫日志，記下了那些居家度日、柴米油鹽的事兒。

“《小人物日記》講述的實(shí)實(shí)在在是正經(jīng)人普特爾的幸福生活。小市民家常的微末細(xì)節(jié)讓很多人感到親切。與中國(guó)工人貧嘴張大民相比，維多利亞時(shí)代英國(guó)的下層中產(chǎn)者老普的日子在物質(zhì)上遠(yuǎn)遠(yuǎn)更豐足。但是攀附“紳士”的勢(shì)利心態(tài)卻反襯出他生活的局促、黯淡和難堪。對(duì)老普的貼切而尖刻的譏諷英國(guó)味兒十足，在很大程度上表達(dá)了一個(gè)社會(huì)群體的有一定深度的自省和自嘲。這在當(dāng)下五花八門的中國(guó)文字中倒似乎不太多見(jiàn)。 Charles Pooter住在城郊結(jié)合處，在一家公司里面已經(jīng)工作了20年（穩(wěn)定如斯），兒子在別的地方工作，家里有一個(gè)傭人，有兩三個(gè)非常好的朋友。他們夫妻的生活情況大多數(shù)是這樣的：早晨一起吃早餐，然后上班，下班之后和這兩三個(gè)朋友坐在火爐邊或者是露臺(tái)上消磨晚上的時(shí)光——波瀾不驚的生活，沒(méi)有些許金戈鐵馬的激情，就像這個(gè)世界上大多數(shù)人一樣，所以他的“小人物”的典型代表。

他會(huì)和朋友吹牛，說(shuō)自己的酒窖里面藏滿了上好的威士忌，而事實(shí)上卻打發(fā)自己的傭人去鎮(zhèn)上的雜貨鋪?zhàn)淤u劣質(zhì)的酒來(lái)取暖，更糟糕的是居然被朋友當(dāng)面揭穿；走后門領(lǐng)了倫敦一家劇院的票來(lái)招待自己老婆的同學(xué)，卻發(fā)現(xiàn)這些票根本沒(méi)有辦法用，結(jié)果還讓同學(xué)夫婦自己埋單欣賞了一出并不十分精彩的戲??；聽到自己的同事說(shuō)某個(gè)品牌的油漆很好，就在下班之后買了很多紅色油漆（他最喜歡的顏色），然后把自己的家刷了一遍，甚至是浴缸，結(jié)果發(fā)現(xiàn)浴缸里盛了熱水之后油漆開始融化，自己變成了第二個(gè)在浴缸中的馬拉（你能想象他發(fā)現(xiàn)自己雙手沾滿鮮紅的油漆時(shí)的驚訝）；把朋友的拐杖弄壞了，不得不買個(gè)新的還給別人，還要和老婆撒謊說(shuō)新買的拐杖只花了兩個(gè)先令（事實(shí)上花了四個(gè)便士）；給別人寫信以示感謝，結(jié)果拼錯(cuò)了一個(gè)單詞，為此懊悔不已，覺(jué)得犯下了很大的錯(cuò)誤；他對(duì)妻子的愛(ài)樸素簡(jiǎn)單，雖然有的時(shí)候也為了不起眼的事情大動(dòng)肝火，當(dāng)妻子搬到朋友家住之后，又熱切盼望著親愛(ài)的Carrie能夠回來(lái)；他常常對(duì)自己發(fā)明的幽默自戀不已，如果別人不覺(jué)得好笑，他就會(huì)覺(jué)得別人沒(méi)有幽默感；兒子是個(gè)二十歲的楞頭小伙子，我行我素，僅僅因?yàn)椴幌矚g那個(gè)銀行的工作就辭職了，讓做父親的大為惱怒；她總覺(jué)得兒子是個(gè)孩子，當(dāng)不得不承認(rèn)孩子已經(jīng)是成年人的事實(shí)后，第一次給兒子遞煙，卻被兒子拒絕說(shuō)還是自己的雪茄比較好抽；因?yàn)楸皇虚L(zhǎng)大人邀請(qǐng)參加晚宴，提前三個(gè)小時(shí)做了隆重的準(zhǔn)備，結(jié)果還是在晚宴上大出洋相：他幾乎不認(rèn)識(shí)任何人（甚至連鎮(zhèn)子上的地板工都比他認(rèn)識(shí)的人多），和妻子跳華爾茲的時(shí)候重重的摔在地板上；因?yàn)闆](méi)有趕上火車回家，不得不租用車輛，為此多花了六個(gè)便士就懊悔不已。。。。。。這些可愛(ài)的小故事，總讓人讀來(lái)有親切的感覺(jué)，作為小人物的我們，生活又何嘗不是這樣平淡的沒(méi)有風(fēng)險(xiǎn)，卻突兀的讓人不能接受。

互聯(lián)網(wǎng)

從互聯(lián)網(wǎng)上得知，《小人物日記》仍在出版，新書二十美元一本。讀者隨著作者站在高處看老普之流表演，自覺(jué)遠(yuǎn)勝他們一籌心下很是欣喜，又不時(shí)在他們身上認(rèn)出自己的影子不免有點(diǎn)怵惕；得到不少消遣愉悅，不經(jīng)意間也得了小小的教化，一代一代，仍沒(méi)看厭?！?/p>

小說(shuō)提要

查爾斯？普特爾是個(gè)公司小職員，勤勤懇懇、兢兢業(yè)業(yè)，卻也過(guò)得心滿意足：在郊區(qū)安了新家；老板對(duì)他很照顧；妻子也與他情投意合；還有兩個(gè)關(guān)系“老不賴”的街坊朋友。躊躇滿志之下老普開始寫日記，當(dāng)然都是些家長(zhǎng)里短、柴米油鹽，太陽(yáng)底下無(wú)新事。偶爾有機(jī)會(huì)參加一個(gè)上等人的聚會(huì)，雖弄得雞飛狗跳、洋相出盡，可老普也并不以為意，他生活的目標(biāo)是成為個(gè)體面的紳士，當(dāng)然他最終達(dá)到了，努力沒(méi)有白費(fèi)。

自從日記出版后，老普成了英國(guó)的名人，他的名字pooter進(jìn)入了日常英語(yǔ)，還派生了pooterish一詞，用來(lái)指某一類在郊區(qū)生活的古板守舊的中產(chǎn)人士；該日記也被認(rèn)為是部維多利亞全盛期郊區(qū)生活的“編年史”。當(dāng)然，老普是被虛構(gòu)出來(lái)的一個(gè)“典型”，他的刻板老套、乏味虛榮、容易滿足、沒(méi)有幽默感等，既讓人發(fā)笑，也令人同情。英國(guó)諷刺藝術(shù)的精妙于此中畢現(xiàn)。錢鍾書先生將此書“嘆為奇作”，“驚其設(shè)想之巧”，認(rèn)為“世間真實(shí)情事皆不能出其范圍”。

作者簡(jiǎn)介

作者：（英國(guó)）喬治·格羅史密斯（George Grossmith） （英國(guó)）威登·格羅史密斯（Weedon Grossmith）譯者：孫仲旭喬治·格羅史密斯（George Grossmith，1847.1 2.9 -1912.3.1 ）是英國(guó)維多利亞時(shí)代的著名喜劇演員、作家、歌手，是當(dāng)時(shí)有名的多伊利·卡特劇團(tuán)（Richard D'OylyCarte）的臺(tái)柱。威登·格羅史密斯（Weedon Grossmith，1854.6.9 -1919.6.1 4），其弟，也是一名優(yōu)秀演員、畫家。由二人合著的《小人物日記》是典型的“英國(guó)式幽默”的代表，被英國(guó)諷刺小說(shuō)大師伊夫林·沃稱為“世界上最有趣的小說(shuō)”。小說(shuō)出版后，主人公普特成了英國(guó)的名人，其名字pooter進(jìn)入了日常英語(yǔ)，并派生出pooterish一詞，用來(lái)指某一類生活在郊區(qū)的古板守舊的中產(chǎn)人士。小說(shuō)也被認(rèn)為是維多利亞全盛時(shí)期郊區(qū)生活的“編年史”。

圖書目錄

第一章

小人物日記

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

第十三章

第十四章

第十五章

第十六章

第十七章

第十八章

第十九章

第二十章

第二十一章

第二十二章

第二十三章

尾聲

附錄：格羅史密斯兄弟與《小人物日記》