沉默的女人（1935年施特勞斯所著的喜劇）

創(chuàng)作背景

70歲的理查·施特勞斯，在寫完《玫瑰騎士》^[2]后，和《阿拉貝拉》一樣又取用喜劇素材去作曲。此劇中像《阿麗亞德妮》一樣加入了談話的要素，展現(xiàn)出富于機(jī)智的音樂。而音樂中不僅引用自作歌劇(如《沒有影子的女人》和《艾蕾克屈拉》等)的旋律，還取用別人的歌劇(如《浮士德》、《魔笛》和《弄臣》等)的曲調(diào)。

登場人物中，滿口狂言的理發(fā)師，使人聯(lián)想到《費(fèi)加羅》。施特勞斯在此劇中，和莫羅茲斯爵士共同行動，他并非單純的丑角，而且可愛的老人由于態(tài)度優(yōu)雅、彬彬有禮，年輕人對他都深抱好感。

歌曲簡介

演奏時間：前奏曲：4分 第一幕：50分 第二幕：73分 第三幕：50分

鐘時間：1780年

爵士的女管家 女中音

理發(fā)師 男中音

意大利歌劇的歌手們

亨利·莫羅茲斯 莫羅茲斯爵士的侄子 男中音

阿敏達(dá) 亨利之妻 女高音

伊索塔 女高音

卡羅塔 女高音

莫比歐 男中音

瓦努奇男低音

華法羅 男低音

劇幕信息

序曲：這首題作《集成曲》的序曲，由法國號頑固低音的《理發(fā)師的計謀》動機(jī))開始。這是以奏鳴曲式做成的，其中的許多主題，在知道具體意義前，就深刻地銘刻在聽眾腦海里。雖然短小，卻是頗具效果的序曲。

第一幕 莫羅茲斯爵士家的家中某房間

當(dāng)女管家在掃房間的時候，理發(fā)師進(jìn)來了。由于莫羅茲斯爵士還在睡覺，女管家就把握這機(jī)會打開話匣。她開心地說：“爵士極端害怕噪音是由于孤獨(dú)引起，他需要娶一個經(jīng)驗(yàn)豐富又勤奮的”沉默的女人，”我正想推薦她……?！币蛩龂Z叨個沒完沒了，連理發(fā)師也發(fā)怒了。

于是兩人就爭吵起來，莫羅茲斯爵士被吵醒了，他快步走進(jìn)這個房間。把女管家趕走后，就唱出了自己無法逃離噪音的苦惱。理發(fā)師在這里并不唱歌，而只是說話，隨后莫羅茲斯爵士又唱出嫁給年長的丈夫的年輕女人是多么幸福。

這時莫羅茲斯爵士的侄子亨利來訪。接著和他一起擔(dān)任歌手的劇團(tuán)伙伴們隨著《滑稽小進(jìn)行曲》也進(jìn)來了。莫羅茲斯爵士知道自己的族人居然在眾人面前獻(xiàn)唱賺錢又和女伶結(jié)婚，便怒不可遏。他立刻決定把亨利從自己遺產(chǎn)繼承人名單中剔除，命令理發(fā)師趕快使自己和“沉默的女人”結(jié)婚的計劃早日實(shí)現(xiàn)，然后又回到寢室。

理發(fā)師非得在明天早晨以前找到新娘不可。他先向劇團(tuán)的女伶伊索塔和卡羅塔試探，但都被拒絕了。突然，他的腦海里浮現(xiàn)出了一個奇特的計謀，就是先舉行假婚禮，事后再離婚就行了。此事就由劇團(tuán)中的演員們來扮演。瓦努奇演牧師的角色、莫比歐是公證人……。

第二幕 同一房間。次日早晨

這一幕是從優(yōu)雅的小步舞曲開始的。偷聽到理發(fā)師們的計謀后，女管家就設(shè)法要莫羅茲斯爵士打消結(jié)婚的念頭，但他把這些話當(dāng)作耳邊風(fēng)。這時理發(fā)師帶著三位姑娘來了。他要莫羅茲斯爵士做出紳士般的舉止，然后把姑娘一個個介紹給他。

其中卡羅塔是鄉(xiāng)下姑娘，伊索塔是裝腔作勢的姑娘，阿敏達(dá)喬裝成樸素的城市姑娘蒂咪達(dá)。莫羅茲斯爵士對蒂咪達(dá)那說話般地優(yōu)雅地歌唱著迷后，立刻叫人把牧師請來，并開始和她唱起了二更唱。

婚禮就要開始。這時施特勞斯用了十八世紀(jì)鍵盤曲集《費(fèi)茲威廉閨女琴曲集》中的阿勒曼舞曲。在婚姻契約書上簽過名后，突然有一群船員沖進(jìn)來，場面立刻大亂。阿敏達(dá)在這里必須扮演一個極為殘酷的角色。她在高聲大叫：《請安靜!》，然后面對莫羅茲斯爵士宣布說：“我要把家里的一切徹底改變!”新郎對這突如其來的變化，頓時目瞪口呆。

在最壞的時刻，亨利來到，建議莫羅茲斯爵士不如離婚算了。莫羅茲斯很感激他的建議，答應(yīng)讓他再成為遺產(chǎn)繼承人，然后就回到了自己的寢室。等莫羅茲斯爵士睡著后，亨利就把阿敏達(dá)叫來，開始唱出一段二重唱。

第三幕 同一房間。次日早晨

在溫和安靜的賦格曲中幕啟。舞臺上化裝成工人的演員們，有的在打釘子，有的在搬貨物。女管家雖然請求他們安靜一點(diǎn)，但沒有人理睬她。聲樂教師(由亨利喬裝)進(jìn)來，阿敏達(dá)隨著大鍵琴的伴奏，開始唱出詠嘆調(diào)《我自己也搞不懂》。歌曲越來越華麗，終于演變成二重唱。當(dāng)阿敏達(dá)把高音（Mi）唱得很長的時候，莫羅茲斯爵士走入這房間。阿敏達(dá)趕快移到下一首二重唱，這時加入莫羅茲斯爵士和女管家后，就成為四重唱了。

接著為了離婚的事，在這房間內(nèi)要開臨時法庭。法官們(仍舊由劇團(tuán)的演員們喬裝)入場，此處拿布爾的《殷·諾米奈》(也包含在費(fèi)茲·威廉的《曲集》內(nèi)，譜例)作為伴奏。

莫羅茲斯爵士控訴說：“起初我是想娶一個沉默的女人，不料竟變成一只火母雞。”不過，這不足以構(gòu)成離婚的理由。接著理發(fā)師作證說：“新娘在結(jié)婚前，就和別的男人交際?！边@時留著長胡子的男人(由亨利喬裝)登場，面對猶豫的阿敏達(dá)逼問說：“你真的不認(rèn)識我嗎?”由于她無法否認(rèn)，判決似乎要成立了。

但是法官發(fā)現(xiàn)契約書上并未明白表示新娘必須是《處女》，又回到出發(fā)點(diǎn)上。莫羅茲斯爵士說他真的再也無法忍受了，鉆入床鋪中，把頭埋在枕頭下。在理發(fā)師的信號下，歌唱停止了，音樂也逐漸平靜。

阿敏達(dá)和亨利把喬裝的衣裳脫掉，跪在叔叔的床邊。亨利請求老人家的寬恕，阿敏達(dá)也懇求他承認(rèn)自己是侄子的妻子。起初莫羅茲斯爵士因無比的憤怒，舉起手杖想打下去，但立刻頓悟事情的經(jīng)緯，突然開懷大笑起來。他就坐在兩個年輕人中間，演員們開始跳舞，由二重唱變成四重唱，最后是大合唱(但除去莫羅茲斯爵士)。伙伴們走后，房間內(nèi)只剩亨利、阿敏達(dá)和莫羅茲斯爵士三人沉默地坐著。

老人浮現(xiàn)出滿足的微笑，并唱道：“音樂是多么美妙，特別是當(dāng)它結(jié)束后。”然后開始暢飲葡萄酒，在煙斗上點(diǎn)火，愉快地握住兩個年輕人的手。

作者簡介

理查德德·施特勞斯（Richard Strauss，1864～1949），出生于慕尼黑，德國浪漫派晚期最后的一位偉大的作曲家，同時又是交響詩及標(biāo)題音樂領(lǐng)域中最大的作曲家。在作為作曲家名垂青史的同時，施特勞斯也享有指揮家的巨大聲譽(yù)，他擔(dān)任過柏林皇家歌劇院和維也納歌劇院的指揮和音樂指導(dǎo)。1920年與馬克斯·賴因哈特、霍夫曼斯塔爾等人一同創(chuàng)辦薩爾茨堡音樂節(jié)。代表作有《莎樂美》^[1]《玫瑰騎士》等。

這是施特勞斯唯一的“意式喜劇”，以此向羅西尼和威爾第致敬，劇中的主角莫洛索斯爵士則是基于莎士比亞喜劇《亨利四世》中的人物福斯塔夫（Falstaff）。莫洛索斯厭惡喧囂吵嚷，所以他期望和一位沉默的啞巴女子結(jié)為連理。怎料婚禮一結(jié)束，這位沉默的女士便開始喋喋不休。他忍無可忍，決定出錢買斷婚姻。最后他又發(fā)現(xiàn)這位夫人原來由一個男孩喬裝而成，落下終身笑柄。

《沉默的女人》和他的創(chuàng)作者一樣命運(yùn)多舛：由于施特勞斯和猶太裔茨威格的親密合作，二人間批判納粹的信件又被蓋世太保截獲，此劇僅在德國公演了三場便被強(qiáng)令禁止，且納粹官方始終嘗試抹去茨威格的功勞。之后施特勞斯被迫辭去帝國音樂團(tuán)的總監(jiān)職位，直到1945年二戰(zhàn)結(jié)束《沉默的女人》才得以在德累斯頓重演，施特勞斯感慨：十年后的今天，榮耀的莫洛索斯爵士終于被從帝國音樂的集中營里解放出來并回到了他的故鄉(xiāng)，而十二年前更是我千辛萬苦才將劇本作者的名字印在出演冊上?？上Т耐褚簧紱]有見到自己作品的上演，他1934年即逃至英國，最終在巴西懷著對未來的絕望郁郁自盡。