如果你的手這樣蒼白弱小，如果你沉入憂傷的夢境，如果你像

作品信息

原文

在令人窒息的空氣中，如果你

還這樣蒼白，

當(dāng)我看見你步入我命運(yùn)的陰影，

我已朽，你是小孩；

如果發(fā)現(xiàn)我們歲月之鏈鉸在一起，

我將跪拜，

注視你，讓死神走向我，

讓窺視你的幽靈遠(yuǎn)遠(yuǎn)離開；

如果你的手這樣蒼白弱小，

當(dāng)你在搖籃

顫抖，仿佛在等待生長的翼，

猶如小鳥；

如果我看不到你的紅潤、強(qiáng)壯和歡笑，

如果你沉入憂傷的夢境，

如果你不隨手關(guān)掉

身后那扇門；

如果我看不到你像美女一樣

健康、歡笑、矯捷而行，

如果你像

不愿留下的弱小精靈，

我會認(rèn)為在這個(gè)世界，裹尸布有時(shí)

與襁褓同道，

你來為了離去，你是帶我遠(yuǎn)離

的襁褓。

作者

雨果

維克多·雨果(1802-1885)，1827年發(fā)表《克倫威爾》序言，成為當(dāng)時(shí)浪漫主義運(yùn)動的重要宣言，雨果本人亦因此而被公認(rèn)為浪漫主義運(yùn)動的領(lǐng)袖。其主要詩集有《頌詩集》、《新頌歌集》、《頌詩與長歌》、《東方吟》、《秋葉集》、《黃昏之歌》、《心聲集》、《光與影》、《靜觀集》、史詩《歷代傳說》、《上帝》和《撒旦的末日》。小說最著名的有《九三年》、《巴黎圣母院》和《悲慘世界》。1885年5月22日雨果逝世于巴黎，法蘭西舉國為他志哀。

翻譯

杜青鋼